Essay by: Fernando Moure

 

 

Aracne polimorfa: El –andut’ segśn Danica Maier

(Spanish)

 

Aracne polymorphous: The –andut’ according to Danica Maier

(English translation)

 

For the exhibition Intraducible Showing at Museo del Barro, Asuncion, Paraguay, Universidad UNIACC Gallery, Santiago, Chile and Constance Howard Resource and Research Centre Gallery, London, England.

 

 

 

 

Aracne polymorphous

The –andut’ according to Danica Maier

 

In diverse expressive registrations that travel through weaving, graphic imagery, drawing and installation unfolds the artistic proposal of Danica Maier. Whose cause should be contextualized around a reinterpretation of the traditional Paraguayan textile –andut’ lace. „andut’ lace is the woven that serves as both poetic and formal on themes of identity, in hybrid pieces where a narrative of the creative process of the artist is also presented. Arriving from England for a six-week artist residency (investigation, development and creation) working between Itaugu‡ and Asunci—n, the experience of the artist in our country has functioned as a form of interrelation. As we know, the –andut’ (spider web in guaran’) is an item of symbolic identity, sum and figure of the crossroads between Hispanic-Paraguayan cultures, and whose origin is the lace of Tenerife. But on the interest of Maier, herself traman other forms-contained that compliment the look and the interpretation of her works, revealing its true interests in subversion. A content ambivalent among what a fixed identity is supposed that associates femininity and weaving with passiveness, contrasted to an attitude to be able, of attention to the sensibility erogenous of the body.

 

 

 

Weaving the illusion

 

As sewing two times, the image obtained of the media pornography is presented pregnant in suns and multicoloured flowers, affirming before that suggesting in spite of the anamorfosis initial of the look. As formal negative of air and silence, the bodies they celebrate their encounter. Apparently mimetic designs in some drawings combine the duality of the weaving and the text, with their calligraphies of phrases and adjectives of popular extraction that travel through, of Spanish al English, opinions that mark the sexist speech to be able. In a series of embroidered themselves draw-spin faces of happy women on small folders as remedos sacros. Which Aracne, the bordadora of the Greek mythology become spider by an envious goddess, Danica builds and destroys their fabric eternally to weave its several plots that speak us of their will to do and to undo the last taboo of the culture patriarcal.

 

Fernando Moure

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aracne polimorfa

El –andut’ segśn Danica Maier

 

En diversos registros expresivos que recorren el tejido, la gr‡fica, el dibujo y la instalaci—n se despliega la propuesta art’stica de Danica Maier, y cuyo hacer debe ser contextualizado en torno a una reinterpretaci—n del dise–o textil del –andut’. Tejido que le sirve como soporte formal y poŽtico a temas sobre la identidad de gŽnero, en piezas h’bridas donde se plantea tambiŽn una narrativa del proceso creativo de la artista.

Venida de Inglaterra en una experiencia de residencia (investigaci—n, desarrollo y muestra) realizado en las śltimas seis semanas, entre Itaugu‡ y Asunci—n, la experiencia de la autora en nuestro pa’s ha funcionado de manera interrelacional, pues se conecta con el saber de un grupo de tejedoras y bordadoras populares que aśn perduran esta artesan’a textil.

Como sabemos, el –andut’ (tela de ara–a en guaran’) es un art’culo de fuerte identidad simb—lica, suma y cifra de la encrucijada sincrŽtica hispano-paraguaya, y cuyo origen es el encaje de Tenerife. Pero sobre el interŽs etnogr‡fico de Danica Maier, se traman otras formas-contenidos que complejizan la mirada y la interpretaci—n de sus obras, revelando sus verdaderos intereses sem‡nticos. Un contenido ambivalente entre lo que se supone una identidad fija que asocia feminidad y tejido con pasividad, contrapuesta a una actitud de poder, de atenci—n a la sensibilidad er—gena del cuerpo.

 

 

Tejiendo la ilusi—n

 

Como cosiendo dos tiempos, la imagen obtenida de la pornograf’a medi‡tica se presenta pre–ada en soles y flores multicolores, afirmando antes que sugiriendo a pesar de la anamorfosis inicial de la mirada. Como negativo formal de aire y silencio, los cuerpos celebran su encuentro.

Dise–os aparentemente mimŽticos en unos dibujos combinan la dualidad del tejido y el texto, con sus caligraf’as de frases y adjetivos de extracci—n popular que recorren, del espa–ol al inglŽs, opiniones que signan el discurso de poder machista. En una serie de bordados se dibujan-hilan rostros de mujeres felices sobre carpetas peque–as como remedos sacros.

Cual Aracne, la bordadora de la mitolog’a griega convertida en ara–a por una diosa envidiosa, Danica construye y destruye su tela eternamente para tejer sus varias tramas que nos hablan de su voluntad de hacer y deshacer los śltimos tabśs de la cultura patriarcal.

 

Fernando Moure